ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت پانزدهم »
. من ملکه ي اين تمساح هام
، اگه ذره اي نقطه ضعف از خودم نشون بدم
. فورا منو ميکِشن پايين
. براي همينم بايد ترسُ تو وجودشون حس کنن
، بايد نشونِشون بدم که اگه جرئت کنن
، کاري عليهِ من بکنن . اونوقت چه بلايي سرِشون مياد
. تو هيچوقت نميتوني درکَم کني
تو که براي سه سالِ تمام . تو تاريکي زنداني نشده بودي
تک تک کسايي که منو تو اون زندان انداخته بودنُ . مجازات ميکنم
« هان يوجين »
کيا بودن که زندانيت کرده بودن ؟
پدرت کسي بوده که از اول . تورو اونجا تو کُما نگه داشته بوده
و برادرت بوده که تو تمام اين مدت . به هوش نياورده بودتِت
. اينا که کارِ رئيس " لي " نبوده
اون فقط يه نگهبانِ زندان بدبخت بيچاره ، بوده که کاري که بهش ميگفتنُ انجام ميداده و
روحِشُ درعوضِ پولي که آدماي . شماها براش مينداختن ، فروخته بوده
منم . . يه نگهبانِ زندان ديگه اي بودم که . تو براي خودت خريديش
رئيس " لي " کارِ وحشتناکي در حقِت کرده ؛
. درسته که اون دشمنتِه
. اما ، بازم نميشه همينطور بکُشيش که
اگه به کارايي که پدر و برادرت ، باهاش کرده بودن فکرکني
. ميبيني که نميتوني بکُشيش
، " تيون " »
. « لطفا يه لحظه بيا اتاقَم
« کيم تيون »
« زنِ رئيس »
الو ؟
، دستگاه مشترک موردنظر مشغول ميباشد » « . . پيامِ خود را بگذاريد
، " دکتر " کيم
. لطفا کمکم کن
« بخش امنيتي »
بله ، خانم ؟
کي الان به گوشيِ شوهرم زنگ زده بود ؟
. يه لحظه
. همسرِ رئيسِ سابق بود
. و ايشون الان از خونه رفتن بيرون
خانم . . چي شده ؟
. " ممنون که اومدي ، دکتر " کيم
. از دستِ خودم که هيچ کاري برنمياد
. تورو خدا شوهرمو نجات بده
. يه لحظه صبر کنيد
خانم ؟
چي شد ؟
. اول بشينيد
. باشه
. يه مقدار وقت ميبره
جراحِش پروفسورِ کاربلديِ ؛ . نميخواد نگرانِ چيزي باشيد
واقعا ؟ حالا خوب پيش رفته ؟ - . البته که خوب ميشه -
. دکتر " کيم " . . ممنون
. اينکارا به شما نميخوره ؛ خوشحال باشيد
اينکارا به من نميخوره ؟
قبلا چطوري بودم ؟
. ديگه خودمو يادم رفته
زماني خودم بودم که زنِ سطحي نگرِ . رئيس گروه " هانشين " بودم
و اونوقتا که شوهرمو اذيت ميکردم و . رو اعصابِش ميرفتم ، خودِ واقعيم بودم
. رئيس حالِش بهتر ميشه
. اما ، بعدش همه چي عوض شد
حالا که اوضاع همونطور که ، ميخواستم شده
پس براي چي هنوز ناراحتم ؟
چرا دلم به حالِش ميسوزه ؟
. منم همينطورم
. حسِ نا آشنا و بدي داره
، اگه اون چيزيش بشه
. فکرنکنم بتونم "يوجين"ـو ببخشم
، اگه اينطور بشه
. اونم خودش خيلي ناراحت ميشه
چي ؟ اون ناراحت بشه ؟
هان يوجين " ؟ "
واقعا اينطور پيش خودت فکرميکني ؟
. يوجين " اينکارو کرده "
چي ؟ - ، من و " يوجين " تنها کسايي بوديم که -
ميدونستيم " هان دوجون " قرارِه . تو اون ساعت از دفتر دادستاني بياد بيرون
. امکان نداره - . همين الان فهميدم -
، يه خلافکارِ مَست تو خيابون اينکارو کرد
. با چشماي خودم ديدم
جلوي اتاق عمل همراهِ زن داداشِتونه ؛
. متاسفم
چي شد ؟
يه مقدار التهابِ مغزي داشت و . فشارِ درون جمجمه اي رو کم کرديم
. زخماشُ هم خوب کرديم
زنده ميمونه که ، آره ؟ - . نگران نباشيد -
بايد تحت نظر داشته باشيمِش ، اما ، حالا . فشار درون جمجمه ايش به وضع عادي برگشته
ديدي ؟
بيمار الان کجاس ؟
. از اتاق عمل به " آي سي يو " منتقل شده
. ممنون - . ممنون -
نميدونم وقتي اينطور ازم تشکر ميکنيد بايد . بهتون چي بگم ، خانم ؛ ديگه ميرم
. بريم
رئيس " هان دوجون " ؟
نه ، اينجا نيست ؛ تو اتاق عمل بوده ؟
عجيبه ؛ از اتاق عمل به . آي سي يو " برده بودنِش که "
. خيلي وقته بردنِش
جاي ديگه اي توي بيمارستان براي رسيدگي به بيماراي عمل شده نيست ؟
. نه ، نيست
. چرا ، يکي هست
. اومديد . . دکتر ؛ خانم
. . احتمالا - رئيس "هان دوجون"ـو ميخوايد ؟ -
اينجاس ؟ - . بله ، تو منطقه ممنوعه ـس -
. بريد کنار ؛ من قيمِ قانونيِ شوهرم هستم
شماها کي باشيد که جلويِ منو بگيريد ؟ - . ما از چيزي باخبر نيستيم -
. فقط کاري که رئيس گفته رو انجام ميديم - چي ؟ -
رئيس کيه ؟ گفتم رئيس کيه ؟
، خانم ، لطفا خودتُ کنترل کن . من ميرم تو
چکار ميکنيد ؟ - . متاسفيم ، شوهرِ رئيس -
. خوش اومديد
. " رئيس " لي
. خوش اومديد ، شوهرِ رئيس
داريد چکار ميکنيد ؟
، ميخوام شوهرمو ببينم شماها کي باشيد که جلوي منو ميگيريد ؟
" خانم ، رئيس سابق " هان دوجون . ازمون خواستن نذاريم شما به ديدنِشون بريد
. فکرکنم نميخوان شمارو ببينن
چي ؟ نميخواد کسي به ديدنِش بره ؟
نميخواد منو ببينه ؟
درسته ، همينطورم گفتن با درخواستِ . طلاقِتون موافق هستن
بهتر نيست بريد وکيل بگيريد ؟ - . شيطونا -
. شماها شيطونيد
خانم ؟
خانم . . خانم ؟
. مقدارِشُ تا نصف کم کن
چي ؟
. اينطوري ميتونه صِدامو بشنوه
. بله ، متوجهم
حالا چکار کنيم ؟ . خيلي دلم براش ميسوزه
تا الان ديگه به هوش اومده ؟
، " دوجون "
. " منم ، " يوجين
جراحيت خوب پيش رفته ؟
بگذريم ؛ " چيونگ " ميخواد ببينتِت و . يه نمايشي اون بيرون راه انداخته که نگو
، فکرکنم حالا که اينجا افتادي
. عشقِش بهت فوَران کرده
. نميخواد غصه بخوري
من که نميخوام مثل خودت همينطور . بي پايان و بي هدف اينجا نگهِت دارم
. فقط يه سالي منتظر باش
، سه سال که گذشت
. خودم رگِ گردنِتُ برات ميزنم
درُس مثل همون کاري که . خودت باهام کردي
. عذر ميخوام ، خانم رئيس
. حقمِه بميرم
. بايد از " تيون " تشکر کني
، " رئيس " لي
حالِت خوبه ؟
. آره که خوبم
. به لطفِ شما ، شوهرِ رئيس
. لطفا اينطوري نباش
. بگو چه اتفاقي افتاده
. جدي ميگم ، شوهرِ رئيس
شما ازم پيشِ خانم رئيس خوب گفتي و ، حالا براي همينه که
. هنوز زنده ـم
. ممنون
و ممنونم که اشتباهاتِ گذشته ـمو . فراموش کرديد
ديگه هرگز به شما يا خانم رئيس ، خيانت نميکنم و
مثلِ سگ براي هردوتون . تا آخر جون ميکنَم
. . " رئيس " لي
. خوش اومديد ، خانم رئيس
، پدر
. من برگشتم
« جلسه ي عموميِ سهامداران » ، با توجه به گزارش هاي اخير
امروز درمورد موضوع اصليِ دستور جلسه . صحبت ميکنيم
درمورد برکنار کردنِ رئيسِ فعلي ، هان دوجون " و "
انتصابِ خانمِ " هان يوجين " بعنوانِ . رئيس ، راي گيري ميکنيم
سهامداران و نماينده هايي که . . حقِ راي دارن
« چوي چولمين » فکرنکنم نيازي به راي گيري باشه ؛
. سهامدارا همگي يه نظر دارن
، اگه کسي نيست که مخالف باشه
بهتر نيست همين الان خانم "هان يوجين"ـو ، بعنوان مديرعامل و
رئيسِ گروه معرفي کنيم و براشون يه دستِ حسابي بزنيم ؟
. موافقم
شما موافق هستيد ، خانم رئيس ؟
. موافقم
، " در اينجا ، اعلام ميکنم که خانم " هان يوجين
. پنجمين مديرعاملِ گروه " هانشين " خواهد بود
چطوره ؟ - . خوبه -
اولين بار که طبقه ي دوازدهمِ ، بيمارستان " هانشين " رفته بودم
. دفترِ اونجا هم خيلي خوب بود
واقعا ؟
دفتر داشتي ؟ - . آره -
گرچه ، بعدش سريع فهميدم که . درواقع اونجا دفترِ من نيست
درواقع اونجا محلِ رسيدگي به مشتري و . اتاقِ مخصوصِ سيگارِشون بود
. حتما بدجور تو ذوقِت خورده بوده
. نه ، راستش حس بهتري بهم دست داد
. هيچ غذايي تو اين دنيا مجاني گيرِ آدم نمياد
، اگه واقعا اون دفتر مالِ خودم ميشد
. اونوقت شريکِ جرم هاي بيشتري ميشدم
جرم ؟
. آره
. جرم
، ميدوني
" طبقه ي دوازدهمِ بيمارستان " هانشين . درواقع صحنه ي جرم هاي مکررِ
. خودتَم همونجا به زور نگه داشته بودن
اونجا آدمايي مثلِ "چا سِهون"ـو نجيب نشون ميده ؛
و جرم هاي مردمو براشون سرپوش ميذاره ؛
همينطورم کمک ميکنه کسايي که ، جرم هاي سبک ميکنن
بتونن بخاطرِ نظرِ پزشک درمورد . بيماريشون ، از مجازات قِسِر دربرن
بچه هاييَم که بعد از زدنِ مواد يا ، رانندگي درحالِ مَستي ميان اونجا
، ميگيم مشکلِ معده داشتن و
نمونه خونِشونو عوض ميکنيم که بتونن . از تِست مواد جون سالم به در ببرَن
طبقه ي دوازدهم که بودم . از اينکارا ميکردم
، نه بعنوانِ يه جراح
بلکه بعنوان يکي از مُهره هاي شطرنجِ . " بيمارستان " هانشين
، اگه اينقدر از کارِت بيزار بودي
. خب ميتونستي استعفا بدي
. راس ميگي
. فکرکنم بينِ انتخاب هام گير کرده بودم
، يا بايد مجوز پزشکيمو از دست ميدادم و
، يا ميذاشتم خواهرم بميره
و تا ابد اون نزولي ها دنبالَم بودن ؛ . . بينِ اينا گير کرده بودم
. تو با رئيس " لي " فرق ميکني
. . اينکارارو بخاطرِ خودش ميکنه - . نه -
. هيچ فرقي باهم نداريم
، تازشَم ، ممکنه بيشتر از هرکسِ ديگه اي
. مسئولِ زنده بودنِت تا الان باشه
چي ؟
. " اون به همراهِ مدير " پارک
« کُد آبي ، کُد آبي »
، روزي که تورو آورده بودن بيمارستان
، تمامِ آدماي بيمارستان و
بخصوص بخش جراحي ، همگي . آشفته شده بودن
، چون جراحت هاي پيچيده اي داشتي
زخم هاي داخليِ معده روده اي و ، آسيب ديدگي هاي متفاوتي داشتي
نه فقط جراحي عمومي لازم داشتي ، بلکه . . مشکلِ قفسه سينه و استخون و تنفسي داشتي
پروفسورهاي تمام بخش هاي مختلفِ بيمارستان . تو اتاق عملِت جمع شده بودن
. مدير " پارک " هم تمام جراحيُ نظارت ميکرد
. خب ، حالا
. يو چانگسوک " ، حالا برو " - . بله -
، يو چانگسوک " که رفت تو " . رئيس " جين " بايد بره بيرون
. درحالتِ آماده باش باشيد
، با قاطعيتِ تمام ميتونم بگم که
" اگه کس ديگه اي جز مدير " پارک ، مسئولِ عملِت بود
بي شک مُرده بودي ؛
و کسي که ستاره ي اون جراحي شد . رئيس " لي " بود
تو اون زمان ، رئيس " لي " دکترِ معروفي . تو زمينه ي کبد و لوزالمعده و صفرا بود
اعتماد به نفسِش اونقدر زياد بود که . سر به فلک ميکِشيد
يعني دليلِش همين بود ؟
رئيس " لي " مسئولِ يه مورد . درمانِ پزشکي اشتباه بود
! برِش گردون چطور تونستي يه بچه رو بکُشي ؟
! بچه ـمو برگردون ، عوضي
، 212GD3250 پرونده ي شماره ي . حالا جلسه رو شروع ميکنيم
، ازش شکايت شده بود و
. دادگاهِش چندان خوب پيش نميرفت
، ديگه کسي اونو تو اتاق عمل نميخواست و
. بيمارا هم طرفِش نميرفتن
! هِي
، تو که نبايد اينجا باشي چرا نميري اتاق عمل شماره سه ؟
داري ازم سرپيچي ميکني ؟
. شنيدم مدير گفت شما بري اونجا
. اين عوضيُ باش
. حرفَمو شنيدي ؛ برو
" درُس تو همون لحظه بود که مدير " پارک . اونو تو اتاق عمل خواست
اينجا چه خبره ؟
لي هوجون " ، اونجايي ؟ " . برو تو
. بله
، عليرغمِ شُهرتي که داشت
مدير " پارک " ميدونست که . رئيس " لي " با استعدادِ
ارشدهاي رئيس " لي " ميدونستن که ، اون چه توانايي هايي داره و
ميخواستن بندازنِش بيرون که . نتونه به موفقيت برسه
. اما ، اون پا پس نکِشيد
. بذار ببينم
. بله ، بخيه زدنُ تموم کردم
. لحظه ي بعد ، سرنوشت عوض شد
، يه مقدار زمان ميبره
اما ، ميتوني ويپِلُ هم انجام بدي ؟
چي ؟ من ؟
قبلا که اينکارو کردي ، درسته ؟
. يکيُ ميخواد تقصيرُ بندازه گردنِش
. بايد مسئوليتِ کارو بندازيم گردنِ يکي ديگه
. مدير ، وقت زيادي نداريم
ميتونم انجامِش بدم ؛ . بسپرينِش به خودم
. خوبه
، " لي هوجون " . امروز زندگيمو سرِ تو شرط بستم
. ممنون
علايم حياتي ؟
. عاديِ
. تموم شد
، تو اون مدت کم
رئيس " لي " نه فقط آسيب هاي کبد و طحال و ، پانکراسُ درمان کرد
همينطورم با موفقيت تونست . عملِ ويپلُ انجام بده
. جراحيِ تو ، از اون يه ستاره ساخت
باور نميکني ؟
. برو مقاله هاي جراحيُ نگاه کن
جراحيِ معجزه آساي اونروز بعنوانِ يکي . از جراحي هاي تاريخي حساب ميشه
رئيس " لي " فرداي اونروز بايد چکار ميکرد ؟
. بايد به دادگاهِش برميگشت
، با اون وضعيتِ آشفته و درهمِش
، سعي ميکرد حرفاي پيچيده ي قانونيُ که
وکيلِ مقابلِش درمورد مواردِ سوء معالجه . ميگفتُ بفهمه
حتي اگرم مدعي عليه حس ميکرده که ، انجام اون جراحي بحراني و مهم بوده
قبل از تصميم گيري و فکرکردن ، به چنين عملِ خطرناکي
. بايد اول خوب درموردش فکر ميکرده
، در اون لحظه ، تعداد گلبول هاي سفيدِ مرحوم
. بيشتر از حدِ نرمال بوده
، در مواردِ التهاب کيسه ي صفراي حاد . . مقدارِ لاکتات دهيدروژناز
بايد کاهش پيدا کنه و در اينمورد . به شدت مقدارِش افزايش پيدا کرده بوده
همينطور ، تست " اف دي پي " و ، ساير تست هاي استانداردِ ديگه ي
همچين مواردي رو . روي بيمار انجام نداده بوده
، عملِ اورژانسي ـييُ انجام داده بوده که
، نبايد روي بيمار مبتلا به سرطان خون انجام ميگرفته
. و همين باعثِ مرگِ بيمار شده
درنتيجه ، بنظرم اين موردِ واضحي از ، درمانِ پزشکي
. از ديدگاهِ يه دکترِ
. بعدش ، اتفاقِ معجزه آسايي افتاد
بيمارستان پرونده ي رئيس " لي " رو ، بعنوان يه اشتباهِ عادي قلمداد کرده بود و
شخصِ اونو مسئول دونسته بود ؛
، اما ، اونروز يه وکيل به همراهِ
" ساير گروه حقوقي گروه " هانشين . براش فرستاده بود
جناب قاضي ، درخواستِ قبوليِ وکيل هاي . جديدي رو داريم ؛ لطفا اجازه بديد
، " تيم حقوقي گروه " هانشين » . « " وکيل " پارک گيونگ
. اجازه ميدم
« " وکيلِ گروه " هانشين " ، " پارک گيونگ »
، براي آدمي که تو اعماق جهنم بود . يه طناب زندگي طرفِش پرت شده بود
رئيس " لي " ميگفت اينقدر تو دادگاه . گريه کرده بوده که بعدش حسابي شرمنده شده
. آخه خيلي خوشحال بوده
بخاطرِ بودن تو اون وضعيت ، حسابي وحشت کرده و ناراحت بود و
. بعد از اون اتفاق ، خيالِش ديگه راحت شده بود
فکرنکنم وضعيتِ اون ، تو لحظه اي که ، مجبور شده بوده
تورو به کُما ببره ، هيچ فرقي با وضعيتِ . اونوقتي که پامو تو اتاقِت گذاشته بودم ، داشته
. اونَم درُس به اندازه ي من درمونده بوده
براي همينم از نقطه ضعفَم استفاده ميکرد و . نميخواست پامو تو اين مسير بذارم
بخاطر اين بوده که اونَم يه روزي همين احساسُ داشته ؛
، اما ، من از هيچي باخبر نبودم و
، به محض اينکه رفتم طبقه ي دوازدهم
سعي کردم خودمو به اتاقِ تو برسونم ؛
. حالا تو زنده اي
البته ، بخاطر اينَم بوده که ، پدرِ پولداري داشتي
. اما ، فقط تنها دليلِ زنده موندنِت که اين نيس
دکترا هم آدمَن ؛
. ميخوان پول دربيارن و موفق بشن
اما ، همينطورم سخت جون ميکنَن و غروري . دارن که نميشه با پول خريدِش
، و
چون اونروز تمام دکترا ، براي کمک به تو اومده بودن اتاق عملِت
، بيماراي ديگه که نشد جراحي بشن
. جونِشونو از دست دادن
خب منم بخاطرِ تو بود که . گذاشتم رئيس " لي " زنده بمونه
" يوجين " ، از وقتي که رئيس " لي " ، پاشُ تو طبقه ي دوازدهم گذاشته
تو زنداني زندگي ميکرده که . بدتر از مرگ براي يه جراح بوده
حالا ، هنوزم ميخواي روحِ رئيس "لي"ـو . بزني نابود کني
. رئيس " لي " ديگه يه دکتر نيست
از همون اولشَم دکتر نبود ؛
. بخاطرِ اينکه منو تو کُما برده بود
. بخاطرِ همون پرونده ي درمان اشتباه بوده
. تاوانِ جرمي بوده که مرتکب شده بوده
، خب
حالا تو بابت جرم هايي که داري ميکني چه تاواني ميخواي پس بدي ؟
تو که گفته بودي . ميخواي اون زندانُ نابود کني
چي ؟ - . قبلا خودت گفته بودي -
و منم براي همين ميخواستم . تورو به تخت پادشاهيت برگردونم
که بري طبقه ي دوازدهمِ بيمارستان ، هانشين"ـو نابود کني و"
. ازش يه بيمارستانِ عادي بسازي
خب ، حالا وقتي از اينجا اومدي بيرون بيشتر از همه دوس داري چکار کني ؟
. اينجارو نابود کنم
به همراهِ تمام کسايي که منو ، اينجا زنداني کرده بودن
. ميخوام اينجارو با خاک يکي کنم
امروز دليلِ برگردوندنِت به . تخت پادشاهيتُ پيدا کردم
يادته ؟
. آره
. اونجا براي منم مثلِ زندان بود
. حالا برادرتُ از اون زندان آزاد کن
، ديگه تو رئيس " هانشين " هستي و
. اون همه چيشُ از دست داده
. امکان نداره ديگه بتونه برگرده اينجا
کي جرئت ميکنه بره طرفِ اون و عليهِ تو بشه ؟
، هرکجايي که زندگي کنه
. اونجا ميشه زندان و جهنمِ زندگيش
فکرکردي نگرانِ اينَم که نکنه دوباره برگرده اينجا !؟
پس ديگه چيه ؟
، نميتونم بخاطر اون کاري که
. باهام کرده ، ببخشمِش
. . " يوجين "
. اين انتقامُ تموم کن . .
. و برگرد پيشِ من
. بشو همون "هان يوجين"ـي که عاشقشَم
. من هميشه طرفِ تو بودم
پس حتما همين خشمِته که منو . از خودت ميرونه
. بايد بيايي طرفِ من
. بيا نزديکَم . . يه کم بهم نزديک تر بشو
کسي که قدرتمندِ توان طرفِ کسيُ رفتنُ داره ؛
. آدمِ بي قدرت ، فقط توانِ تسليم شدن داره
، تو قدرتمندي و
. منم بهت اعتماد دارم
. رئيس شدنِتُ تبريک ميگم
. ديگه ميرم
. برگرديد سرِ کارِتون
لطفا درخواستَمو که گفته بودم فقط جلوي . خانم رئيس ضعيف باشيدُ يادتون نره
منم که گفتم نميخوام نه براي کسي ، قدرتمند باشم و
. نه جلوي کسي ضعيف باشم
. خدانگهدار . . شوهرِ رئيس
تا چنددقيقه ي ديگه ، مراسمِ امضا کردنِ . اتحاديه ي صنايع برق "هانشين"ـو پيش رو داريد
رئيسِ صنايع برق خودش نميتونه اينکارو بکنه ؟
چون بخاطر مراسم يادبودِ ، خانم " يونگمي " براشون ستاره ي بزرگي شديد
پُر معناترِه که خودتون اونجا . حضور داشته باشيد
البته ، به بالا رفتنِ ارزشِ سهام هم . کمک ميکنه
. باشه
. . راستي - بله ، خانم ؟ -
اونروز که تصادف کرده بودم و ، آورده بودنَم بيمارستان
کسي بوده که نشده جراحي بشه و بخاطرِ من مُرده باشه ؟
. برو يه نگاهي بهش بنداز
. چشم
، نميخواد خيلي نگران باشي . " رفته بودم ديدنِ " يوجين
. مطمئنم نظرِش عوض ميشه
واقعا ؟ - . آره -
، الان خيلي عصبانيِ
. بهتره بهش وقت بديم و منتظر باشيم
. نگران نباش و استراحت کن
، وقتي به کارايي که کرده بوده فکرميکنم
. ميبينم که بخشيدنِش خيلي سخته
. اما ، حالا دلم بدجور به حالِش ميسوزه
تو ميتوني اونو ببخشي ، دکتر " کيم " ؟
. فکرکنم خانم رئيس دودِل شده
يعني چي که دودِل شده ؟
. " درمورد " هان دوجون
همين که شنيدم ميگفت ميخواد سه سال ديگه . اونو بکُشه ، حسابي آشفته ـم کرد
حتي " کيم تيون " هم هِي ازش ميخواد . هان دوجون"ـو آزاد کنه"
. پس دردسر بزرگي درُس ميشه
، اگه " هان دوجون " به هوش بياد
. ممکنه يه بلايي سرِت بياره
. براي همينم بايد خودمون بکُشيمِش
چرا بايد سه سال صبر کنيم ؟
پس بايد چکار کنيم ؟
، فکرکنم براي فرستادنِش به اون دنيا . کمک يکي ديگه رو لازم داشته باشيم
قربان ، کجا ببرمِتون ؟
کجا ؟
. ميخوام برم خونه
ببرمِتون خونه ؟ - . آره -
. . اون خونه رو نميگم
. خونه ي خودم
نميخوام ؛ چرا بايد برم اونجا ؟
. بايد بريد
. تحملِ مهموني رفتنُ ندارم
قبلا يه چندتايي مهموني براي کنفرانس ، با رئيس هام رفته بودم
. اما ، بدجور رو اعصابَم بود
مثلِ گريل کردنِ گوشت خوک . توي مغازه هاي کنار خيابون که نيس
، حتي هيچکسُ اونجا نميشناسم . براي همينم اونجا معذب ميشم
بايد حواسَم باشه که نکنه . يه مشروبي چيزي از دهنَم پرت بشه بيرون
. با اينحال بايد بريد
، اين مهموني براي تبريکِ رياستِ خانمِ
همينطورم براي معرفيِ شما . به مقام هاي مهم و سياسي هست
، اگه مهمونِ اصلي به مهموني نره . . اونوقت خانم رئيس حسابي
حسابي ، چي ؟
. ايشون بدجور کوچيک ميشن
بدجور کوچيک ميشه ؟
. حالا گرفتم چي شد
. ببخشيد که خارج از جايگاهَم حرف زدم
هيچ جوره امکان نداره اين مهمونيُ بپيچونَم ؟
. فقط اگه بميريد ، ممکنه
، اگه اينقدر احساس معذب بودن ميکنيد
. ميتونيد دوستاتونو هم خبر کنيد
. من که هيچ دوستي ندارم - . هيچ آدمي پيدا نميشه که دوست نداشته باشه -
حالِت خوبه ؟ »
. نميدونم " سوفيا " الان درچه حالِه
. علي " خيلي دلِش براش تنگ شده "
. « اگه وقت کردي ، بهمون يه سر بزنيد
. . اين
. خيلي خوشحالم که اومديد
. تبريک ميگم ، خانم رئيس
، خوب بهش برسيد . ايشون مهمونِ ويژه ـمونه
. بفرماييد تو
. حالا نوبتِ منه
. . بيا
. ببخشيد
. ممنون که دعوتم کرديد
. . ايشون - . نونايِ منه -
. دکتر " کيم " ، چه خوش تيپ شدي
واقعا ؟
طرفدارتُ دعوت کردي ؟
. بله ، من طرفدارشَم
. خوش اومدي
. ممنون
. بعدا ميبينمت
فکرکنم همه ديگه اومده باشن ؛ بهتر نيست ديگه بريم تو ؟
. يه لحظه
. . ديگه ميرسن
. اومدن
! " سوفيا "
. " علي "
. علي " ، خوشحالم که اومدي "
. پدر ، خواهر ؛ خوش اومديد
علي " ، مامانت و بچه حالِشون خوبه ؟ "
، آره ، داداشَم خيلي بانمکِه . يه بار بياييد بهمون سر بزنيد
. باشه ، حتما ميام
. با اين پولُ ميدم
. ممنون
. واقعا خوب مغزِتُ به کار گرفتي
کدوم مغزُ ميگي ؟
. دوستاتُ ميگم ديگه ؛ حتما خيلي معذب بودي
. اينطور نيس
گفتم خودم تنها باشم ناجورِ ، براي همينم . دوستامو دعوت کردم
. ديگه دوستاي منم هستن
. خوشحالم که دعوتِشون کردي
. ممنون
حالِتون چطوره ؟
. ممنون
. علي " ، خوب بخور " - . باشه -
. ببين چه آبي از دهنِت راه افتاده
اينقدر ذوق مرگي ؟ . انگار کلا به فنا رفتي
. تمومِش کن ؛ بيچاره تازه دامادِ
حلقه رو بهش دادي ؟
. هنوز نه
! هِي ، ناجيِ من
. رئيس
. سلام ، رئيس
. . رئيس کجا بود
. بيا - اين چيه ؟ -
. هديه ي عروسيِ
، درسته که عروسي نداشتي
اما ، گفتم بهتره چيزي که بايد بهت . ميدادمُ بهت بدم
. بيخيال
. نه ، اينطور که خوش نداره ؛ بگيرِش
. قبلا هديه ي خوبي بهم داديد
هديه " ؟ "
اين چيه ديگه ؟
هديه " ؟ "
قضيه ي هديه رو يادتون نيس ؟ - يادتون نيس ؟ -
چيه ؟
اون رئيس " چوي " از گروهِ "دجونگ"ـه ؟ - . رئيس "چوي"ـه -
" رئيس " چوي " از گروه " دجونگ اينجا چکار ميکنه ؟
. خداي من
. . نه ، نه
. حالا ديگه شما رئيس شدي
. " خانم رئيس " هان
. تبريک ميگم
. اجازه بديد باهاتون دست بدم
. خوش اومديد
، عزيزم
بايد يه گپي باهم بزنيم ، نه ؟
. ايشون شوهرِ رئيسِ
. خانم رئيس گفتن هيچکس اجازه ي ورود نداره
، اگه "سونگهونَ"ـم زنده بود
. تو همچين روزي چندين برابر خوشحال ميشدم
چکار ميشه کرد ؟ . ديگه فايده اي نداره
حرفي براي گفتن به من داريد ؟
چرا اينقدر باهام سرد رفتار ميکني ؟
از پسرتون براي گول زدنِ من و ، دزديدنِ رازهاي شرکت استفاده کرديد
. حالا ديگه خوب خوشحال باشيد
قضيه رو فهميدي ؟
ببخشيد ، شرکتُ بهت پس ميدم ؛
همون شرکتي که با رازهاي گروهِتون . تاسيس کرده بودم
. تو هم پسرَمو بهم برگردون
. ديروز چيز عجيبي شنيدم
، هرچقدرم که بهش فکرکردم . ديدم اصلا معني نميده
، اگه بفهمم " هان دوجون " چکارايي کرده
ممکنه چه اتفاقِ وحشتناکي بعدش بيفته ؟
. اول بايد بفهمم چکار کرده بوده
عزيزم . . تو چيزي ميدوني ؟
اگه ميدوني ، ميشه بهم بگي ؟
. آره ، درسته
چون تمام اين مدتُ تو تخت افتاده بودي ؛ . از هيچي خبر نداري
ميشه خودم درموردش از " هان دوجون " بپرسم ؟
. هان دوجون"ـو بده به من"
چيه ؟ نميخواي ؟
چرا ميخواي دشمنتُ پيش خودت نگه داري ؟
، اگه اونو بدي به من . خودم برات ترتيبِشُ ميدم
فکرکرديد حقِ خواستن همچين چيزيُ ازم داريد ؟
. آره ، راس ميگي
. خب براي همينم گفتم ببخشيد
. واقعا متاسفم
، اما
. تو که جونِ سالم به در بُردي
، سونگهون "ـه من بود که"
. آخرسر مُرد
برام شرم آور بود و نميتونستم درموردش به کسي چيزي بگم ؛
، روزِ تصادف
. مادرِ " سونگهون " . . عقلِشُ از دست داد
. ديوونه شد
متاسفم ، اما ، نميتونم . هان دوجون"ـو بدم دستِ شما"
نميتوني ؟
. پس . . بد جنگي براي خودت درُس کردي
. هرکاري دوس داريد بکنيد
چون تو اين مدت رو تخت افتاده بودي . احتمالا از هيچي باخبر نيستي
. شرکتِت ديگه مثلِ قبل نيس
از وقتي کار دستِ " هان دوجون " بوده ؛ . تجارتِتون بدجور کساد شده
. نه ارتباطاتي داريد و نه حامي ـيي
. بخاطر اينه که حسابِ مخفيانه رو نداشته
. از پدرم بهم به ارث رسيده
اونو . . داده به تو ؟
. هان دوجون " ، بايد بدستِ خودم بميره "
. باشه ، باشه
. براش بهتره بدستِ خواهرِ خودش بميره
. باشه ، فهميدم
، دلم برات ميسوزه و
. بايد انتقامِتُ ازش بگيري
. باشه ، همينکارو ميکنيم
، اما ، ازت ميخوام که
، يه تيکه از دستِ "هان دوجون"ـو بهم بدي که
. بتونم گازِش بگيرم
. خب ، ديگه بايد برم
. رياستِتونو تبريک ميگم
، راستي
بايد تا سه روز ديگه ، آگهيِ وفاتِشُ جور کني ؛
، هرچي که بگيُ دارم
. اما ، ذره اي صبور نيستم
. عزيزم
، بعد از سه روز
. بد جنگي درُس ميشه
متوجهي ؟
. نميخواد تا بيرون همراهيم کني
. مطمئنم هنوز کاملا خوب نشدي
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« . . آنچه خواهيد ديد »
اين فرصتِ طلاييِ " دجونگ " براي . نابود کردنِمونه
. قبول کن ، تا 20 درصد ببرِش بالا - . باشه ، قبوله ، با ده درصد بيشتر -
. دوبرابر - . دوباره -
. تا سي درصد ميبرم بالا
. ضربانِش 180 ـه ؛ داره ميميره
. ماشينُ نگه دار ، عوضي
رئيس ؟
، اينکار بخاطرِ "يوجين"ـه . مسئوليت کاملِشُ به عهده ميگيرم